Troika, кто тебя выдумал?

В Европе в последнее время часто употребляется слово «Troika»: переговоры Греции с «тройкой», «условия тройки» и т. д. Это родом от нашей тройки - что удалая, или той, которая НКВД, или от греческой Трои?

Russian Weekly Newspaper

"ARGUMENTY I FAKTY"

Pan European Edition

Во время массовых протестов в Испании и Португалии против жёсткого курса экономии люди вышли на улицы с плакатами «К чёрту тройку! Мы хотим жить своей жизнью!» «Тройка» в данном случае - это Европейский Центробанк, Еврокомиссия и Международный валютный фонд. Слово заимствовано из русского языка.

- Источником (этимологическим) всех «троек», включая и печально известную внесудебную «тройку» НКВД 1930-х гг. в СССР, является русская конная упряжка, - объяснила «АиФ. Европа» Екатерина КУДРЯВЦЕВА- ХЕНШЕЛЬ, научный сотрудник Центра иностранных языков Университета Грейфсвальд. - В мире она получила известность благодаря типу перемещения коренника (средняя лошадь) - рысью, а пристяжных (по бокам) - галопом. Скорость тройки до 50 км/ч. И этой тройке более 200 лет. Остальные «тройки» прежде назывались другим заимствованным, но из латыни, словом  - «триумвират» («союз трёх мужей»).

В период Второй мировой войны тройкой западные журналисты окрестили участников мирной конференции в Тегеране 1943 г. - Сталина, Черчилля, Рузвельта. Популярность термина росла по мере становления Евросоюза. Постоянного президента у ЕС не было, и вопросы внешней политики и безопасности курировали европейский Верховный представитель по внешним связям, лидер страны, возглавляющий союз на ближайшие полгода, и его коллега из государства, которое следующим займёт место председателя.

В 1997 г. в одном из основополагающих договоров Евросоюза (Амстердамском) «тройка» стала официальным наименованием этого органа власти. После 2009 г. её заменил Комиссар ЕС по внешней политике, но слово не исчезло из политического обихода.

Во время финансового кризиса «тройкой» назвали международных кредиторов Греции - ЕЦБ, ЕК и МВФ. Их представители проводят инспекции в странах ЕС, обратившихся за помощью, следят, как те выполняют обязательства по сокращению дефицита бюджета. От доклада «тройки» зависит, получит ли государство очередной транш кредита.

 КСТАТИ:

■  Во Франции коктейль из водки (и это русское слово), куантро и лимонного сока называют «тройка» или «балалайка».
■  Еще из русского в европейских языках: дача, спутник и... погром.

Материал подготовили: Виктория ШКАРОВСКАЯ, Наталия МАРШАЛКОВИЧ , "АиФ.Европа"

Читайте в рубрике РУССКИЙ СЛЕД:

Поделиться ссылкой: